Sakura no Uta - Guia en Español Visual Novel - Novela Visual

 SAKURA NO UTA - GUIA EN ESPAÑOL

Hola, cómo están? Hoy les traigo una Guía en Español de una de las mejores (y más largas jajaja) visual novels que he tenido el placer de haber leido en mi vida: Sakura no Uta.

De los creadores de Subahibi (SCA-JI), esta magnífica obra no se queda atrás, e incluso hasta pienso que la supera. Pero bueno, de momento esta entrada no es para hacer una reseña, así que sin más palabrerío les dejo la guía a continuación.

Nota importante: Esta guía no es de mi autoría, simplemente la traducí directamente de la versión japonesa y la hice coincidir con la traducción en español del juego de 07th Inquisition.

IMPORTANTE: Debes leer las rutas en este orden para que se desbloquee todo el contenido y puedas comprender bien la historia. Las únicas rutas que tal vez podrías intercambiar de orden son las de Makoto y Rin, aunque no lo recomiendo. Y si te gusta el Yuri, también puedes leerte primero el Final Yuri de Rina y Yuumi antes que el de Rina.

MAKOTO TORITANI

-だけど、極端なお人好しでもある。 (Pero también es terriblemente amable.)

-いや、普通に興味があってだな。 (Realmente solo lo pregunto por curiosidad.)

-落とすなよ。もったいないから。 (No dejes que se te caiga. Eso sería un desperdicio.)

-おもしろくて忘れられない。 (Es tan cómico que no puedo olvidarlo.)

PUNTO DE GUARDADO 1

-なんやかんや俺も感謝しているからな。 (Dentro de todo, yo también estoy agradecido contigo.)

RIN MISAKURA

CARGAR PUNTO DE GUARDADO 1

-ここでやっておかないと後で何言われるかわからんからな。 (Si no hago esto ahora, no sé que podrías venir a reclamarme después.)

RINA HIKAWA

-兄妹の様な仲の良さねぇ……。(Nos la llevamos tan bien como si fuéramos hermanos, eh...)

-でも、それが鳥谷だ。(Pero, así es Toritani.)

-別に他意は無いが。(Realmente no lo hice con ninguna intención.)

-落とすなよ。もったいないから。(No dejes que se te caiga. Eso sería un desperdicio.)

-里奈って……氷川……かよ。 (Rina... ¿Hikawa?)

-おもしろくて忘れられない。(Es tan cómico que no puedo olvidarlo.)

-たしかに氷川が危険な目に遭うのも考えものだ。(Ciertamente, el hecho de que Hikawa esté expuesta al peligro es todo un problema.)

-まぁ、一年生だし、氷川までこんな事する必要はないよ。(Pues sí, son de primer año, no hay necesidad de que Hikawa haga esto.)

-自制心があるから大丈夫だが。(Tengo suficiente autocontrol, así que no hay problema, la verdad.)

-ここでやっておかないと後で何言われるかわからんからな。(Si no hago esto ahora, no sé que podrías venir a reclamarme después.)

PUNTO DE GUARDADO 2

-優美は我慢してくれている。(Yuumi está reprimiendo sus propios deseos.)

YUUMI KAWACHINO Y RINA HIKAWA (FINAL YURI)

CARGAR PUNTO DE GUARDADO 2

-優美の気持ちを考えたら。(Considerando cómo debe sentirse...)

SHIZUKU NATSUME

-借りじゃないだろ。(No es ninguna deuda.)

-だからって、何で精神的妹なんて名乗るんだよ。(¿Y por qué te haces llamar entonces mi hermanita mental?)

-でも、それが鳥谷だ。(Pero, así es Toritani.)

-別に他意は無いが。(Realmente no lo hice con ninguna intención.)

-雫の寝ぼけを見られるのは良いな……(Se siente bien poder ver a Shizuku medio dormida.)

-落とすなよ。もったいないから。(No dejes que se te caiga. Eso sería un desperdicio.)

-ああ、やっぱり氷川かよ。(Ahh, así que sí era Hikawa.)

-おもしろくて忘れられない。(Es tan cómico que no puedo olvidarlo.)

-こんな事で我が身が危険な目に遭うのも考えものだ。(El hecho de que mi integridad esté expuesta al peligro por esto es todo un problema.)

-俺は女好きだ！(¡A mí me gustan las mujeres!)

-たしかに氷川もやってれば客はもっと喜んだかもな。(Ciertamente, si Hikawa se vistiera de maid quizás los clientes se alegrarían aún más.) 

-想像などしないから大丈夫だが。(No imaginaré nada, así que no hay problema, la verdad.)

-ここでやっておかないと後で何言われるかわからんからな。(Si no hago esto ahora, no sé que podrías venir a reclamarme después.)

-雫がそう思って暮らしてくれているのなら、俺はうれしい。(Si de verdad vives pensando en que lo eres, entonces me haces sentir alegre a mí también.)

AI NATSUME

-Comenzar el episodio IV (se desbloquea después de completar Shizuku)

-Comenzar el episodio V (se desbloquea después de completar el IV)

-あまりスカートが皺にならない様にしてくれれば問題ないさ (Sólo asegúrate de no arrugar mucho la falda.)

(Si eliges　まぁ、たしかにお前のスカートの長さなら (Sí, bueno, supongo que con lo largo de tu falda tampoco se verán tus pantaletas.), cambia un poco la CG y la conversación)

PUNTO DE GUARDADO 3

-ああ、俺は間違っていた (Sí, todo fue un error.)

FINAL VERDADERO

CARGAR PUNTO DE GUARDADO 3

-分からない (No lo sé.)

-Leer episodio VI (se desbloquea después de completar el V)

También he subido la guía en un archivo para el que le sea más cómodo descargarla: AQUÍ

Y eso es todo, amigos! Espero que la disfruten tanto como yo. Saludos y nos vemos pronto!